Atlassian surpassed expectations in its most recent earnings report, fueled by strong cloud revenue growth.