The federal government vows to ban life insurers from using genetic testing results to refuse cover or hike premiums, but advocates say delays to the policy are harming patients.