The intruders stole files, including portions of source code from the company’s BIG-IP suite of application services.