The federal government spends billions on employment transition programs for veterans—but is it having the desired effect?