When Andrés translates Colombian slang for his American boyfriend, he uncovers the hidden, often painful history behind words tied to queerness and culture.

Candido’s story reveals how ICE surveillance and raids intersect—and how data journalism is exposing these secretive tactics.