Animal diseases are hitting global dairy hard, with major losses in milk output. Could this crisis reshape the industry’s future?