While the West severs ties with AI-assisted writers, Indian workflows are growing increasingly dependent on them. Is our “cultural momentum” being saved by tech, or hollowed out by it?