Oldsmobile's final performance car, the Achieva SCX W41, hid a powerful racing-derived secret under its mustachioed hood.