Tesla's fourth quarter deliveries fell short of estimates, even after the company released numbers this week that sought to temper expectations.