Microsoft’s recent summer update for the Xbox One added features such as background music, giving people the ability to stream tunes from officially supported services like Pandora. But it’s also ...