Even if you're brushing your teeth twice a day, your toothbrush might be letting you down. Here's how to choose a better tool for the job, according to dentists.