A deadly crash in Indiana, in which the Department of Homeland Security is blaming a migrant in the U.S. illegally, has renewed the national debate over immigration and commercial driver’s licenses.