Design studios without editors is a crime (in this editors' eyes), but there are still plenty of image and code shops around the world who mangle the English, and many other languages, quite happily.